1 00:00:15,440 --> 00:00:16,560 J'ai peur. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,520 J'aimerais que vous puissiez m'aider. 3 00:00:23,360 --> 00:00:25,240 Pourquoi... 4 00:00:25,880 --> 00:00:27,240 Que se passe-t-il ? 5 00:00:30,880 --> 00:00:33,280 Ne raccrochez pas. 6 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Tu dois vivre pour moi. 7 00:00:59,440 --> 00:01:01,000 Promettez-moi. 8 00:01:01,080 --> 00:01:02,600 N'oubliez pas ça. 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,040 Ne m'oubliez pas. 10 00:01:30,080 --> 00:01:31,440 Salut. 11 00:01:31,520 --> 00:01:32,720 Ce qui s'est passé? 12 00:01:34,040 --> 00:01:35,560 Il a essayé de me retenir. 13 00:01:36,400 --> 00:01:39,800 Nous nous sommes battus, et puis son arme a explosé, alors j'ai couru. 14 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Il a tiré sur une femme non armée. 15 00:01:41,880 --> 00:01:43,560 Nous devons le joindre avant qu'il parle. 16 00:01:43,640 --> 00:01:48,040 - La police est en route. - Il a tué Bjørn et vous a tiré dessus. 17 00:01:48,120 --> 00:01:50,480 Nous ne pouvons pas rester là avec nos bites dans nos mains. 18 00:01:50,560 --> 00:01:52,560 Doit-il s'enfuir en tuant ton frère ? 19 00:01:52,640 --> 00:01:53,840 Tu la fermes ! 20 00:01:54,680 --> 00:01:56,840 Ne parle pas putain à propos de tuer quelqu'un. 21 00:01:59,000 --> 00:02:02,120 Nous nous sommes rencontrés à la cabane pour la pratique de la chasse. 22 00:02:02,200 --> 00:02:03,120 C'est ce que nous avons fait. 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,400 J'ai supprimé tous les livres, donc il n'y a rien là-bas. 24 00:02:06,480 --> 00:02:11,760 Le flic a sorti une arme sans raison, et puis les choses sont devenues incontrôlables. 25 00:02:11,840 --> 00:02:14,240 - Nous nions tout le reste. - Nous devons l'emmener. 26 00:02:14,320 --> 00:02:15,680 Il a dégainé son arme en premier. 27 00:02:16,320 --> 00:02:18,360 Il a tiré sur Bjørn et il m'a tiré dessus. 28 00:02:18,440 --> 00:02:21,800 Nous étions à la cabane planifier la saison de chasse. 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,120 C'est notre histoire. 30 00:02:24,200 --> 00:02:27,200 - Est-ce que tout le monde est avec moi ? - Ouais. 31 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 Pouvons-nous tous être d’accord sur ce point ? 32 00:02:34,120 --> 00:02:35,280 Bien. 33 00:02:36,560 --> 00:02:37,840 Laisse-moi te regarder. 34 00:02:38,960 --> 00:02:40,920 Vous devez vous rendre à l'hôpital. 35 00:02:41,000 --> 00:02:42,800 Bjørn a dit que nous devions faire profil bas... 36 00:02:43,560 --> 00:02:46,680 Vous n’êtes pas Bjørn. 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,000 Tu penses que tu sais des choses sur moi. 38 00:02:51,080 --> 00:02:52,920 Mais je sais aussi des choses sur toi. 39 00:02:53,720 --> 00:02:55,000 Et ton frère. 40 00:03:12,520 --> 00:03:14,280 Je suis juste resté là. 41 00:03:14,360 --> 00:03:16,520 Je ne pouvais même pas bouger. 42 00:03:20,480 --> 00:03:23,040 Je ne peux pas être comme ça. Ce n'est pas bon, putain. 43 00:03:23,120 --> 00:03:25,200 Putain de Kjetil. 44 00:03:26,080 --> 00:03:27,800 Il pourrait tout gâcher. 45 00:03:28,440 --> 00:03:30,480 Bjørn avait un certain contrôle sur lui, mais je... 46 00:03:32,360 --> 00:03:34,080 Je n'ai aucun contrôle sur lui. 47 00:03:34,160 --> 00:03:37,160 Kjetil est sacrément dangereux. 48 00:03:37,240 --> 00:03:41,520 Tu n'es pas sain d'esprit si tu frappes ton propre fils à mort comme ça. 49 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Comment tu sais ça ? 50 00:03:51,640 --> 00:03:54,040 Nous avons renvoyé Stein chez lui pour entendre ce que Kjetil a dit de nous. 51 00:03:54,120 --> 00:03:54,960 Écoutez par vous-même. 52 00:04:06,920 --> 00:04:08,560 Tu as mis son téléphone sur écoute ? 53 00:04:10,840 --> 00:04:13,200 Nous n'aurions pas pu savoir il ferait ça. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 je n'ai même pas pensé il poserait la main sur lui. 55 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 Quelqu'un des Affaires Internes arrive 56 00:04:25,480 --> 00:04:28,160 pour mener l'enquête sur vous. 57 00:04:28,240 --> 00:04:31,080 Je ne poserai aucun question. Il fera tout ça. 58 00:04:31,160 --> 00:04:32,800 Je vais juste prendre soin de toi. 59 00:04:34,720 --> 00:04:37,600 - Tu sais qui vient ? - Ouais, je l'ai rencontré. 60 00:04:37,680 --> 00:04:41,480 Il vient d'Oslo, mais il travaille volontairement à Molde pendant des années, 61 00:04:41,560 --> 00:04:43,440 donc il doit y avoir quelque chose mal avec lui. 62 00:04:44,520 --> 00:04:47,040 J'ai refusé de te suspendre, parce que c'est mon droit, 63 00:04:47,120 --> 00:04:48,800 mais j'ai besoin de ton arme de poing. 64 00:04:56,600 --> 00:05:00,720 Il est extrêmement important qu'aucun nom ou une photo de moi sort. 65 00:05:01,520 --> 00:05:02,560 Je sais. 66 00:05:05,040 --> 00:05:06,640 Faites-moi confiance. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,040 Je ferai ce que je peux. 68 00:05:11,640 --> 00:05:14,040 Beaucoup de monde ici j'adorais Bjørn, vous savez. 69 00:05:30,640 --> 00:05:32,000 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 70 00:05:32,080 --> 00:05:34,680 je vais faire ta déclaration à l'enquêteur principal. 71 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 Mais tu devras descendre à la gare pour un interrogatoire. 72 00:05:37,640 --> 00:05:39,080 - D'accord. - Bien. 73 00:05:39,160 --> 00:05:40,520 - Guéris. - Merci. 74 00:05:40,600 --> 00:05:41,880 - Re-salut. - Salut. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,280 Vous me surprenez. 76 00:05:53,680 --> 00:05:54,600 D'accord? 77 00:05:55,960 --> 00:05:58,080 je ne savais pas tu pourrais te battre comme ça. 78 00:05:58,880 --> 00:05:59,840 Non. 79 00:06:11,480 --> 00:06:14,000 Que va-t-il se passer maintenant avec... 80 00:06:14,880 --> 00:06:16,360 Avec tout ? 81 00:06:17,640 --> 00:06:21,080 Vous savez, Bjørn m'en a un peu parlé. 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,280 Bjørn n'avait rien à voir avec Caton. 83 00:06:29,400 --> 00:06:31,160 Je suis en contact avec lui. 84 00:06:31,240 --> 00:06:33,680 Depuis qu'il est devenu sombre, il m'a envoyé ses textos, 85 00:06:33,760 --> 00:06:35,200 et puis je les ai téléchargés. 86 00:06:36,880 --> 00:06:38,800 Bjørn n'avait rien à voir avec ça. 87 00:07:44,520 --> 00:07:47,720 Excusez-moi. je me demandais si je pouvais emprunter un téléphone ici ? 88 00:07:47,800 --> 00:07:50,760 - Bien sûr. - Merci. 89 00:07:51,960 --> 00:07:56,800 Personne ne ferme quoi que ce soit. Ole vient de dire qu'il aide Cato. 90 00:07:56,880 --> 00:08:00,160 Ils veulent entrer maintenant. Ils disent que nous avons perdu le contrôle. 91 00:08:00,240 --> 00:08:02,000 - Arrêtez. - Des gens ont été tués. 92 00:08:02,080 --> 00:08:04,920 Bjørn a dit que ce serait le plus gros chose qui se passe en Norvège. 93 00:08:05,000 --> 00:08:07,440 Ces putains de patrons devraient le savoir ce que cela signifie. 94 00:08:07,520 --> 00:08:09,120 Ole est notre seule piste vers Cato. 95 00:08:09,200 --> 00:08:12,080 Je vais vérifier, mais tu dois aller chercher Ole pour s'ouvrir. 96 00:08:12,160 --> 00:08:14,640 Ils ont dit que l'attaque est imminente. 97 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 Oui. 98 00:08:17,000 --> 00:08:18,040 Encore une chose. 99 00:08:19,920 --> 00:08:23,360 Asgeir, ce nouveau flic avec le contexte des opérations spéciales... 100 00:08:25,120 --> 00:08:26,320 Il sait que je travaille pour PST. 101 00:08:26,400 --> 00:08:29,440 Quoi ? Vous mettez en danger toute l'opération. 102 00:08:29,520 --> 00:08:32,120 Je sais. Mais... 103 00:08:32,200 --> 00:08:34,160 Savez-vous ce que vous avez fait ? 104 00:08:34,240 --> 00:08:37,160 - Ouais, je vais le réparer. - Tu ferais mieux. 105 00:08:45,760 --> 00:08:46,920 Putain. 106 00:08:53,760 --> 00:08:54,760 Salut. 107 00:08:56,560 --> 00:09:00,880 - J'ai presque cru que tu t'étais enfui. - Non, je me sentais juste un peu... 108 00:09:01,400 --> 00:09:02,560 nauséeux. 109 00:09:03,520 --> 00:09:08,040 J'ai trouvé un distributeur automatique. J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un peu d'énergie. 110 00:09:09,640 --> 00:09:10,680 C'est gentil de votre part. 111 00:09:11,480 --> 00:09:14,080 J'ai besoin que tu guérisses vite. 112 00:09:17,360 --> 00:09:19,200 Je pensais juste... 113 00:09:19,280 --> 00:09:21,680 - Je me sens un peu mieux maintenant. - C'est super. 114 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 Si je pouvais avoir un verre d'eau dans ma chambre, ce serait génial. 115 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 Bien sûr. 116 00:09:38,000 --> 00:09:41,640 Vous devrez leur demander pourquoi ils me considéraient comme une menace. 117 00:09:41,720 --> 00:09:44,040 Les choses ont dégénéré. Je n'avais pas le choix. 118 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Il m'aurait tiré dessus. 119 00:09:45,640 --> 00:09:46,880 Et la femme ? 120 00:09:48,280 --> 00:09:50,240 J'ai essayé de prendre le contrôle sur la situation. 121 00:09:50,320 --> 00:09:51,720 Elle a résisté. 122 00:09:52,680 --> 00:09:54,600 Mon arme a explosé. 123 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 Accident. 124 00:09:57,720 --> 00:09:59,280 Pourquoi étais-tu armé ? 125 00:10:01,400 --> 00:10:02,800 D'après ce que je peux voir, 126 00:10:02,880 --> 00:10:05,320 tu n'as pas appelé pour demander votre supérieur pour obtenir la permission. 127 00:10:06,760 --> 00:10:11,240 - Non. J'ai un permis spécial. - Pourquoi donc? 128 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 C'est classifié. 129 00:10:15,080 --> 00:10:18,480 Comprenez-vous la gravité de la situation dans laquelle vous vous trouvez ? 130 00:10:18,560 --> 00:10:19,480 Absolument. 131 00:10:19,560 --> 00:10:22,840 C'est pourquoi je suis assis ici, essayer de donner une explication claire. 132 00:10:22,920 --> 00:10:23,800 Droite. 133 00:10:23,880 --> 00:10:27,640 - Il n'y a donc pas eu de meeting de droite ? - Non. 134 00:10:27,720 --> 00:10:30,320 Nous faisons de l'escalade, de la chasse et de la pêche. 135 00:10:30,400 --> 00:10:34,280 C'est un pavillon de chasse, donc nous prévoyons et j'y pratique régulièrement. 136 00:10:34,360 --> 00:10:36,360 Demandez à n’importe qui à Vestvik. 137 00:10:36,440 --> 00:10:39,600 Tu as dit qu'il y en avait un tas de livres de droite qui traînent. 138 00:10:39,680 --> 00:10:42,920 Nous avons fouillé la cabine assez minutieusement. Rien. 139 00:10:43,520 --> 00:10:47,800 J'espère que tu ne considères pas ces gens avoir plus de crédibilité que moi. 140 00:10:47,880 --> 00:10:49,000 Je suis un collègue. 141 00:10:49,080 --> 00:10:51,720 Nous vous recommandons de porter plainte concernant la fusillade. 142 00:10:53,960 --> 00:10:55,120 Pas intéressé. 143 00:10:55,800 --> 00:10:57,640 - Il t'a tiré dessus. - Oui. 144 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 Nous nous sommes battus et un coup de feu a explosé. 145 00:11:01,960 --> 00:11:04,120 Je pense que c'est assez tragique tel quel. 146 00:11:04,200 --> 00:11:06,080 Je n'ai pas accès à l'intégralité de votre dossier, 147 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 mais avec tout ça informations confidentielles 148 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 Je suis sûr que vous avez déjà tué. 149 00:11:09,760 --> 00:11:12,840 Ce qui est classifié n'a pas d'importance. 150 00:11:12,920 --> 00:11:16,760 Et tu es obligé d'exclure des informations sur moi tirées du rapport. 151 00:11:16,840 --> 00:11:20,800 Donc rien n'était extraordinaire avant que le flic ne sorte son arme ? 152 00:11:20,880 --> 00:11:23,960 Non, aucune raison de sortir une arme. 153 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 Si nous ne trouvons aucune preuve soutenir votre histoire, 154 00:11:26,520 --> 00:11:28,280 vous pouvez être accusé de meurtre. 155 00:11:28,360 --> 00:11:30,160 Et condamné à de nombreuses années de prison. 156 00:11:30,240 --> 00:11:31,280 Ça n'a pas l'air bien. 157 00:11:31,360 --> 00:11:34,320 Tu les as poursuivis, et cette arme est pour l'auto-défense. 158 00:11:34,400 --> 00:11:37,040 J'en discuterai avec plaisir ma gestion de cette situation, 159 00:11:37,120 --> 00:11:39,000 et ça n'aurait pas dû dégénérer, 160 00:11:39,080 --> 00:11:41,400 mais je le pensais complètement invraisemblable 161 00:11:41,480 --> 00:11:44,320 que cette affaire était close avec l'arrestation de ce pauvre réfugié. 162 00:11:44,400 --> 00:11:46,760 Et Kjetil Vang ? 163 00:11:46,840 --> 00:11:50,880 Je le considérais comme si pertinent que je devais le vérifier. 164 00:11:50,960 --> 00:11:52,280 Il a parlé de Michelle. 165 00:11:52,360 --> 00:11:54,520 Il avait un ton complètement... 166 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 Arrêtez ça. Nous ne pouvons pas je vous déplacerai encore très bientôt. 167 00:11:57,080 --> 00:11:59,040 Nous devons faire fonctionner Vestvik. 168 00:11:59,600 --> 00:12:03,960 Nous ne pouvons pas vous faire disparaître maintenant, et tu ne peux pas faire sauter ta couverture, d'accord ? 169 00:12:04,040 --> 00:12:06,920 Alors tu dois parler aux Affaires intérieures. 170 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Je ferai ce que je peux, mais je ne peux pas se mêler des affaires internes. 171 00:12:12,160 --> 00:12:14,080 Je m'en assurerai tu n'es pas envoyé en prison 172 00:12:14,160 --> 00:12:16,560 ou jeté du programme de protection. 173 00:12:17,560 --> 00:12:19,440 Et qu'en penses-tu Je devrais le faire maintenant ? 174 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 Faites profil bas et comportez-vous comme un putain de citoyen modèle. 175 00:12:37,920 --> 00:12:39,480 As-tu dit quelque chose sur moi ? 176 00:12:39,560 --> 00:12:41,840 J'ai dit que nous avions eu une confrontation, et mon arme a explosé. 177 00:12:41,920 --> 00:12:45,280 Tu ne peux parler de moi à personne ou ce que je fais. 178 00:12:46,040 --> 00:12:49,840 Je ne peux pas me taire à propos de celui-là chose qui peut me sortir de là. 179 00:12:49,920 --> 00:12:52,920 Alors tu ne sais pas dans quoi vous vous êtes embarqué. 180 00:12:54,160 --> 00:12:55,880 J'ai travaillé là-dessus pendant quatre ans. 181 00:12:55,960 --> 00:12:58,200 Et c'est ma vie. Je pourrais perdre ma fille. 182 00:12:58,280 --> 00:13:00,600 Il va y avoir une attaque terroriste majeure. 183 00:13:01,400 --> 00:13:03,720 Cela pourrait arriver la semaine prochaine, ou le mois prochain. 184 00:13:03,800 --> 00:13:06,440 Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas, mais ça arrive cette année, 185 00:13:06,520 --> 00:13:09,920 et Ole est la seule piste Je suis à la tête du groupe. 186 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Alors qu'en penses-tu ça devrait arriver maintenant ? 187 00:13:19,280 --> 00:13:23,520 Je connais des gens en PST qui peuvent parler à des personnes supérieures en votre nom. 188 00:13:24,680 --> 00:13:27,480 Et quand j'ai fini, Je vais vous faire acquitter. 189 00:13:28,440 --> 00:13:33,040 Alors, tu vas m'aider, moi et ma fille, et je t'aiderai. 190 00:13:33,840 --> 00:13:38,040 Et je suis juste censé faire confiance à ça ? Je vais juste devoir te faire confiance ? 191 00:13:38,120 --> 00:13:41,240 Je sais que tu as une fausse identité, que tu déménages chaque année, 192 00:13:41,320 --> 00:13:44,320 et que tu faisais partie d'un opération contre un chef de la mafia russe 193 00:13:44,400 --> 00:13:46,640 c'est allé en enfer, et maintenant il est après toi. 194 00:13:47,480 --> 00:13:50,320 L'informateur lors de votre dernière opération, il est mort. 195 00:13:50,400 --> 00:13:53,880 - Cela n'a rien à voir avec ça. - Tu sais ce que je risque. 196 00:13:55,080 --> 00:13:58,080 Si cette opération tourne au diable, c'est ma vie. 197 00:14:09,360 --> 00:14:11,640 Connaissiez-vous bien votre informateur ? 198 00:14:14,480 --> 00:14:19,720 Oui, c'était la mère de ma fille, Michelle, alors... 199 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 D'accord. 200 00:14:28,800 --> 00:14:31,320 Écoute, je n'ai pas le choix. Je dois te faire confiance. 201 00:14:32,840 --> 00:14:35,040 Et donc vous pouvez me faire confiance. 202 00:14:45,920 --> 00:14:46,920 Asgeir. 203 00:14:48,160 --> 00:14:49,440 Venez ici. 204 00:14:50,880 --> 00:14:51,840 Hé... 205 00:14:53,080 --> 00:14:56,360 J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, mais la nouvelle circule, alors... 206 00:14:58,440 --> 00:15:01,360 En ce moment, c'est plus sûr pour toi pour utiliser la sortie ici. 207 00:15:02,960 --> 00:15:07,520 Quelqu'un a laissé des allusions à ton sujet sur les réseaux sociaux sanglants. 208 00:15:13,120 --> 00:15:14,080 Hé. 209 00:15:15,600 --> 00:15:16,760 Hé. 210 00:15:32,680 --> 00:15:34,800 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école aujourd'hui ? 211 00:15:38,280 --> 00:15:40,000 Avez-vous tué quelqu'un ? 212 00:15:43,840 --> 00:15:45,600 Est-ce que quelqu'un à l'école a dit ça ? 213 00:15:46,760 --> 00:15:49,000 Je parlerai à vos professeurs. Ils ne peuvent pas dire ça. 214 00:15:49,080 --> 00:15:50,960 As-tu tué quelqu'un, papa ? 215 00:15:56,480 --> 00:15:58,200 D'accord, Michelle... 216 00:15:58,280 --> 00:16:00,120 Ils disent que tu es un meurtrier. 217 00:16:05,320 --> 00:16:06,480 Je ne suis pas un meurtrier. 218 00:16:06,560 --> 00:16:08,600 Alors pourquoi disent-ils que tu l'es ? 219 00:16:11,360 --> 00:16:13,960 Ce ne sont que des enfants, vous savez. 220 00:16:14,800 --> 00:16:16,320 Et je suis flic. 221 00:16:18,120 --> 00:16:23,560 Et ils pensent que c'est excitant, alors ils inventent des histoires sur moi. 222 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 Alors tu n'iras pas en prison ? 223 00:16:26,560 --> 00:16:28,040 Je ne vais pas en prison. 224 00:16:29,560 --> 00:16:31,440 Je ne vais nulle part. 225 00:16:35,080 --> 00:16:36,200 Hé... 226 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 Je m'en fous de ce que tu penses ! 227 00:16:54,720 --> 00:16:58,520 - C'est de mon frère dont nous parlons. - Et c'est mon fils. 228 00:17:00,880 --> 00:17:03,360 Vous ne pouvez pas décider comment les autres pleurent. 229 00:17:03,440 --> 00:17:07,960 Pleure ton fils comme tu veux, mais si j'étais toi, je le garderais petit. 230 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 Et n'entraîne pas Bjørn là-dedans, tu m'entends ? 231 00:17:14,760 --> 00:17:16,280 Nous organisons une veillée. 232 00:17:17,880 --> 00:17:20,120 En l'honneur de Stein et de votre père. 233 00:17:22,280 --> 00:17:24,920 Cette ville en a besoin maintenant, Sigrid. 234 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 Je suis sûr que Stein l'aurait fait je voulais que tu sois là. 235 00:17:29,320 --> 00:17:30,720 Et ton père... 236 00:17:32,360 --> 00:17:34,080 c'était un grand homme. 237 00:17:38,280 --> 00:17:40,200 Au pub, demain. 238 00:17:46,320 --> 00:17:47,720 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 239 00:17:47,800 --> 00:17:52,160 Allons-nous simplement le laisser définir mon frère devant tout le monde ? 240 00:17:52,240 --> 00:17:53,360 Ce type ? 241 00:17:55,400 --> 00:17:58,840 Hé, merci. Pourquoi n'irais-tu pas retrouver ta mère ? 242 00:17:58,920 --> 00:18:01,600 - Je parlerai à Ole. - D'accord. 243 00:18:02,880 --> 00:18:06,600 Il n'est pas intéressé à les honorer. Il veut juste se positionner 244 00:18:06,680 --> 00:18:08,880 et paraître pur et innocent. 245 00:18:08,960 --> 00:18:13,480 Alors il souille le nom de mon frère. Pensez simplement si c'était l'un des vôtres. 246 00:18:15,400 --> 00:18:18,080 Ouais. N'y allez pas, alors. 247 00:18:18,760 --> 00:18:21,600 Nous pouvons lui rendre hommage en réalisant votre projet. 248 00:18:25,920 --> 00:18:26,880 Que veux-tu dire? 249 00:18:28,760 --> 00:18:29,880 Tu sais. 250 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 Qu'est-ce que tu fais ? 251 00:18:41,920 --> 00:18:44,080 Bjørn était peut-être naïf... 252 00:18:45,560 --> 00:18:47,320 et je t'ai dit des trucs... 253 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 mais je ne suis pas mon frère. 254 00:18:52,560 --> 00:18:53,720 Ole, tu peux me faire confiance. 255 00:18:53,800 --> 00:18:57,520 Continuez simplement à écrire, et rappelez-vous pourquoi vous êtes ici. 256 00:18:57,600 --> 00:19:01,280 Furia est ce qui vous rend pertinent, rien d'autre. 257 00:19:08,160 --> 00:19:09,240 Putain. 258 00:20:43,480 --> 00:20:44,480 Laissez-le partir. 259 00:20:45,240 --> 00:20:46,240 Maintenant. 260 00:20:47,000 --> 00:20:50,440 Je comprends que Ragna te l'a dit un peu sur notre opération. 261 00:20:50,520 --> 00:20:53,960 Ouais. Elle m'a aussi dit vous pourriez m'aider avec mon cas. 262 00:20:54,040 --> 00:20:55,480 Je peux tirer quelques ficelles, 263 00:20:55,560 --> 00:20:58,160 mais nous devons attendre les interrogatoires sont terminés, 264 00:20:58,240 --> 00:21:01,400 et seulement si tu le fais comme on dit et ferme ta bouche. 265 00:21:02,720 --> 00:21:06,320 Donc je suis juste censé m'asseoir ici et attendre ? Sans aucune garantie ? 266 00:21:07,560 --> 00:21:09,920 Sauf si tu veux ta fille pour te rendre visite en prison. 267 00:21:10,000 --> 00:21:11,280 D'accord. 268 00:21:12,000 --> 00:21:15,560 Vous savez quoi? Si je vais mettre ma vie, la vie de ma fille, 269 00:21:15,640 --> 00:21:17,160 entre vos mains... 270 00:21:18,400 --> 00:21:22,240 tu dois me dire exactement que se passe-t-il ici. Tout. 271 00:21:23,640 --> 00:21:26,920 Et tu peux commencer par me dire pourquoi Cato est si intéressant. 272 00:21:27,600 --> 00:21:33,600 Il y a quatre ans, nous avons commencé à construire une identité de blog pour Ragna, Furia. 273 00:21:33,680 --> 00:21:38,520 Elle a essayé de le refléter et l'inciter à répondre, 274 00:21:39,480 --> 00:21:44,320 faites-le rejoindre la droite rassemblements en Suède et en Norvège, 275 00:21:44,400 --> 00:21:48,440 mais à la place, Caton envoya les deux frères. 276 00:21:48,520 --> 00:21:51,080 Ils ont invité Ragna ici pour écrire davantage. 277 00:21:51,160 --> 00:21:54,960 Nous n'avons jamais su lequel d'entre eux était Le contact principal de Cato jusqu'à présent. 278 00:21:55,040 --> 00:21:58,640 Nous avons récupéré des fragments le dark web qui l'implique 279 00:21:58,720 --> 00:22:01,400 dans un groupe de discussion crypté. 280 00:22:01,480 --> 00:22:03,720 C'est comme ça que nous savons ils préparent une attaque, 281 00:22:03,800 --> 00:22:05,520 et nous pensons que Cato est le leader. 282 00:22:06,640 --> 00:22:08,760 C'est censé arriver cette année. 283 00:22:08,840 --> 00:22:12,760 Il ne reste que trois mois, et en ce moment, 284 00:22:12,840 --> 00:22:15,360 Ole est notre seule piste. 285 00:22:15,440 --> 00:22:17,560 S'il se retrouve sur le radar de la police, 286 00:22:17,640 --> 00:22:21,920 on risque de perdre notre chance d'arrêter une attaque terroriste. 287 00:22:22,480 --> 00:22:25,840 Et Stein et ces autres gars, où se situent-ils ? 288 00:22:25,920 --> 00:22:30,520 Ce n’est pas le cas. Quelqu’un vient de s’emporter. 289 00:22:30,600 --> 00:22:31,720 Son père, peut-être ? 290 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 Ils en ont parlé au chalet. 291 00:22:35,000 --> 00:22:38,080 Que quelqu'un avait déposé des preuves contre cet Africain. 292 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 Le meurtre de Stein aurait pu ruiner tout pour les frères. 293 00:22:43,320 --> 00:22:46,560 Ils ne pouvaient pas risquer la police les enquête 294 00:22:46,640 --> 00:22:48,960 ou Kjetil ou tout autre des garçons là-haut. 295 00:22:49,040 --> 00:22:52,760 Cela nous a donné, à nous et à Ragna, une opportunité gagner la confiance des frères 296 00:22:52,840 --> 00:22:54,720 en plantant des preuves. 297 00:22:56,760 --> 00:22:59,960 - Envoyer un innocent en prison. - Il n'est pas en prison. 298 00:23:00,040 --> 00:23:03,680 Il a déménagé et est bien payé. Il deviendra citoyen norvégien. 299 00:23:06,400 --> 00:23:08,680 Nous ferons tout notre possible pour vous aider, 300 00:23:08,760 --> 00:23:11,880 mais tu devrais aussi savoir que si tu fais quelque chose 301 00:23:11,960 --> 00:23:15,880 ou dire n'importe quoi cela met cette opération en danger... 302 00:23:17,480 --> 00:23:21,000 notre accord est rompu, et je m'en fiche que t'arrive-t-il. 303 00:23:55,480 --> 00:23:58,760 Dans notre petit village, un jeune homme mort. 304 00:23:58,840 --> 00:24:01,200 Son avenir s'est brutalement terminé. 305 00:24:01,280 --> 00:24:04,440 Assassiné de sang-froid par un musulman. 306 00:24:04,520 --> 00:24:08,200 Vérité. La vérité est l'antidote empoisonner. 307 00:24:08,280 --> 00:24:11,000 Le voile médiatique tire sous nos yeux. 308 00:24:11,680 --> 00:24:15,240 En cas d'empoisonnement, notre corps réagit en état de légitime défense. 309 00:24:15,320 --> 00:24:18,000 Les artères se resserrent, notre pouls est abaissé, 310 00:24:18,080 --> 00:24:21,720 une montée d'adrénaline, on transpire et on vomit. 311 00:24:21,800 --> 00:24:24,480 Tout cela pour chasser le poison. 312 00:24:24,560 --> 00:24:27,160 Un système d'autodéfense donné par Dieu. 313 00:24:27,800 --> 00:24:32,960 Notre corps européen est désormais empoisonné par l'Islam et ses adeptes. 314 00:24:33,040 --> 00:24:35,680 Par l'échec des gouvernements pour voir les menaces. 315 00:24:35,760 --> 00:24:37,880 Leur vision de l'Eurabie. 316 00:24:38,560 --> 00:24:42,080 L'Islam se propage comme une pandémie culturelle. 317 00:24:47,200 --> 00:24:51,120 Nous devons activer le système d'autodéfense de notre culture. 318 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Combattez pour ce que nous aimons. 319 00:24:56,000 --> 00:24:57,840 Je me battrai pour la vérité. 320 00:24:58,520 --> 00:25:00,280 Même mourir pour la vérité. 321 00:25:28,880 --> 00:25:30,240 - Bonjour. - Oui, salut. 322 00:25:30,320 --> 00:25:32,200 J'ai parlé au programme à propos de Michelle. 323 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 D'accord. Qu'ont-ils dit ? 324 00:25:35,560 --> 00:25:38,640 Que c'est plus facile déménager Michelle sans toi. 325 00:25:40,600 --> 00:25:43,640 Si nous ne voulons pas la perdre, nous devons être vraiment intelligents. 326 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 Toi et moi. 327 00:25:47,120 --> 00:25:51,120 - Vous n'avez aucune marge de manœuvre ? - On m'a dit de me présenter au PST. 328 00:25:51,200 --> 00:25:55,120 Ils connaissent les fichiers que je vous ai envoyés et a menacé de me virer. 329 00:25:55,200 --> 00:25:57,800 Il n'y a donc aucune marge de manœuvre. 330 00:25:58,760 --> 00:26:01,480 Et encore une chose. 331 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 La presse a commencé en te regardant. 332 00:26:07,240 --> 00:26:10,480 Quelqu'un les a prévenus. Ils demandent vos noms, 333 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 le nouveau et l'ancien. 334 00:26:12,160 --> 00:26:13,880 Quelqu'un les a prévenus ? 335 00:26:13,960 --> 00:26:17,080 Oui. C'est tout ce que je sais pour le moment, mais je trouverai la source. 336 00:26:18,400 --> 00:26:20,680 - D'accord ? - D'accord. 337 00:26:25,440 --> 00:26:26,760 Voilà. 338 00:26:27,560 --> 00:26:28,640 Fort. 339 00:26:30,200 --> 00:26:31,280 Merci. 340 00:26:31,960 --> 00:26:35,040 - Avez-vous également besoin de recharges ? - Non, merci. 341 00:26:35,120 --> 00:26:36,400 Excusez-moi. 342 00:26:37,720 --> 00:26:42,040 Juste un peu curieux de savoir ingrédients dans votre sauce hier. 343 00:26:42,600 --> 00:26:44,160 Ça avait le goût... 344 00:26:44,880 --> 00:26:47,960 - Comment tu appelles ça... - Pourriez-vous être plus précis ? 345 00:26:49,120 --> 00:26:51,720 Le menu disait menthe, mais il devait y avoir plus. 346 00:26:51,800 --> 00:26:53,840 Il y avait plusieurs couches à cette saveur. 347 00:26:53,920 --> 00:26:57,040 basilic thaï, et de la citronnelle, je suppose. 348 00:26:58,480 --> 00:27:01,720 - Vous venez d'ici ? - Non, je travaille juste ici. Pourquoi? 349 00:27:01,800 --> 00:27:05,480 Il y avait tellement d'intéressants saveurs. Je me demandais juste. 350 00:27:05,560 --> 00:27:06,640 D'où venez-vous? 351 00:27:08,120 --> 00:27:09,080 Oslo. 352 00:27:12,120 --> 00:27:14,280 - Je dois retourner au travail. - Ouais. 353 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 Pensez-vous... 354 00:27:22,600 --> 00:27:26,120 - Je peux avoir la recette demain ? - Ouais. 355 00:27:26,200 --> 00:27:29,200 Tu pourrais le mettre sur votre blog ou quelque chose comme ça. 356 00:27:29,920 --> 00:27:33,720 je pensais juste vous devriez le publier sur les réseaux sociaux. 357 00:27:35,400 --> 00:27:40,000 Ouais. je peux l'apporter demain au petit déjeuner, sur papier. 358 00:27:40,080 --> 00:27:41,040 Super. 359 00:27:54,160 --> 00:27:55,240 Nous devons parler. 360 00:27:57,240 --> 00:27:58,880 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 361 00:28:03,120 --> 00:28:04,880 Que fais-tu? 362 00:28:06,960 --> 00:28:10,480 Quelqu'un a parlé de moi à la presse. 363 00:28:10,560 --> 00:28:11,480 Quoi? 364 00:28:12,240 --> 00:28:14,360 Quelqu'un a commencé poser des questions à Oslo. 365 00:28:14,440 --> 00:28:17,200 Si je suis jeté sous le bus, tu dois me le dire. 366 00:28:17,280 --> 00:28:19,360 Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 367 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Je ne sais pas. 368 00:28:22,160 --> 00:28:25,000 J'ai lu certains de vos articles de blog. Sombre et dégoûtant. 369 00:28:25,840 --> 00:28:29,080 Promouvoir une guerre raciale et la haine. 370 00:28:29,960 --> 00:28:33,360 Tu sais que ça peut tout aussi bien inspirer même si c'est faux, non ? 371 00:28:35,120 --> 00:28:36,840 - Avez-vous déjà pensé à ça ? - Ouais. 372 00:28:37,920 --> 00:28:39,120 Tous les jours. 373 00:28:40,880 --> 00:28:44,680 Je vérifie les numéros de lecteurs tous les soirs et réfléchis à ça. 374 00:28:51,800 --> 00:28:53,000 Mais je... 375 00:28:54,680 --> 00:28:56,320 J'ai une identité ici. 376 00:29:00,280 --> 00:29:02,920 Et c'est ce que je dois faire pour se rapprocher d'eux. 377 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 Je comprends. 378 00:29:15,920 --> 00:29:19,960 Mais si des informations sur moi sont fuite, une photo, n'importe quoi, 379 00:29:20,040 --> 00:29:23,760 ces Russes me trouveront, et puis je suis foutu. 380 00:29:25,720 --> 00:29:28,680 J'ai foiré. Je sais que. 381 00:29:30,600 --> 00:29:33,800 Mais ma fille a sept ans et n'a rien à voir avec ça. 382 00:29:36,160 --> 00:29:37,560 Je vais parler à Inger. 383 00:30:05,320 --> 00:30:07,080 - Bonjour? - Salut. 384 00:30:07,160 --> 00:30:10,400 - Tu peux venir me chercher ? - Maintenant ? 385 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 Je n'arrive pas à dormir dans une tente. 386 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 Je suis avec le gars que tu as rencontré. Richard. 387 00:30:19,720 --> 00:30:22,720 - Vous êtes en couple maintenant ? - Je ne sais pas. 388 00:30:22,800 --> 00:30:25,280 Nous avons la maison à nous-mêmes pour un jour de plus, 389 00:30:25,360 --> 00:30:29,280 alors tu penses tu pourrais rester encore un peu ? 390 00:30:29,360 --> 00:30:32,920 Très bien. Mais tu me le dois. 391 00:30:33,000 --> 00:30:36,960 - Tu es un ange. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 392 00:30:56,840 --> 00:30:59,600 Ole vient d'arriver. Je ne pouvais pas l'arrêter. 393 00:30:59,680 --> 00:31:00,960 Je suis content que tu aies appelé. 394 00:31:01,040 --> 00:31:04,520 - Je fais ça en leur mémoire. - Personne dans ma famille ne veut ça. 395 00:31:04,600 --> 00:31:08,240 Ni Grete, ni Sigrid, et pas moi non plus. 396 00:31:08,320 --> 00:31:10,480 Bjørn était comme une famille à nous tous ici. 397 00:31:11,680 --> 00:31:14,800 Je lui donne, ainsi qu'à mon fils, le respect et l'attention qu'ils méritent. 398 00:31:14,880 --> 00:31:18,280 Si tu as fait ça de leur vivant, peut-être que nous ne serions pas là. 399 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 Tu n'as pas un monopole sur le chagrin, Ole. 400 00:31:22,280 --> 00:31:24,760 Mais alors tu n'as jamais géré la perte très bien, n'est-ce pas ? 401 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 Je me souviens que Bjørn était inquiet à propos de toi quand ton père est mort. 402 00:31:30,840 --> 00:31:33,400 - Pour combien de temps avez-vous été interné ? - Tais-toi et assieds-toi. 403 00:31:34,320 --> 00:31:36,880 - Peur de le perdre ? - Je t'ai dit de le regarder. 404 00:31:44,760 --> 00:31:47,240 Étiez-vous la raison ton père l'a perdu ? 405 00:31:47,840 --> 00:31:50,680 Tu ne vas pas me faire lancer le premier coup de poing. 406 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 C'est parce que tu es un con. 407 00:32:06,520 --> 00:32:07,360 Reste ici. 408 00:32:18,920 --> 00:32:20,240 Laissez-le tranquille. 409 00:32:21,000 --> 00:32:22,240 Et toi... 410 00:32:46,040 --> 00:32:48,600 Ça suffit ! 411 00:32:54,320 --> 00:32:55,800 Arrêtez ça ! 412 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 Vous devez arrêter. 413 00:33:08,800 --> 00:33:10,120 Ole, ne fais pas ça. 414 00:33:23,720 --> 00:33:25,880 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 415 00:33:26,400 --> 00:33:27,440 Hein? 416 00:33:30,880 --> 00:33:34,160 Tu es censé tenir une veillée, et c'est comme ça que tu te comportes ? 417 00:33:39,920 --> 00:33:42,760 Toi, ramène-le à la maison tout de suite. 418 00:34:17,880 --> 00:34:21,480 Tu veux une bière ou quelque chose comme ça ? Se calmer un peu ? 419 00:34:21,560 --> 00:34:24,320 Non merci. Je pense que je vais juste faire une promenade. 420 00:34:44,200 --> 00:34:45,320 Quoi? 421 00:34:48,800 --> 00:34:50,080 Certains sont inquiets. 422 00:34:50,880 --> 00:34:53,280 Nous devons savoir ils ne sont pas à notre écoute. 423 00:34:54,280 --> 00:34:56,440 Avez-vous le contrôle de la situation ? 424 00:34:56,520 --> 00:34:57,600 Ouais. 425 00:35:44,560 --> 00:35:49,920 Papa, tu devrais savoir que c'était le cas Stein et moi au centre de réfugiés, 426 00:35:51,000 --> 00:35:52,600 mais ce n'est pas lui qui a allumé ce feu. 427 00:35:53,680 --> 00:35:54,800 C'était moi. 428 00:35:58,120 --> 00:36:01,640 "Des gens sont tués parce qu'ils veulent notre avenir. 429 00:36:01,720 --> 00:36:04,800 Ils devraient le savoir parce que de héros travaillant en silence, 430 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 ils ne l'auront jamais." 431 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 - Salut. - Que faites-vous ici? 432 00:36:09,280 --> 00:36:13,720 Je vérifiais juste pour voir si je pouvais trouver les listes de commandes. 433 00:36:15,840 --> 00:36:20,120 Je pensais juste que je pouvais faire des choses fonctionne bien ici, 434 00:36:20,200 --> 00:36:22,640 pour que tu puisses te concentrer sur votre famille à la place. 435 00:36:22,720 --> 00:36:25,240 Je ne peux pas la trouver. Sigrid. 436 00:36:25,320 --> 00:36:27,720 Et Ole ne répond pas. J'ai cherché partout. 437 00:36:28,880 --> 00:36:35,600 Elle est probablement juste en train de se déchaîner un peu de vapeur, s'éclaircissant la tête. 438 00:36:35,680 --> 00:36:40,640 Bjørn avait cette colère en lui, mais je ne pensais pas que Sigrid le faisait. 439 00:36:40,720 --> 00:36:43,160 Pas jusqu'à maintenant. Pas avant ton arrivée. 440 00:36:45,600 --> 00:36:49,160 Je ne veux pas que tu gardes lui répandre vos ténèbres. 441 00:36:50,320 --> 00:36:54,360 Je n'ai rien dit à personne. Encore moins à Sigrid. 442 00:36:54,880 --> 00:36:59,400 Je veux que tu quittes Trollheim en ce moment. Pour le bien de Sigrid. 443 00:37:03,000 --> 00:37:06,120 - Alors c'est fini ? Toutes les accusations ont été abandonnées ? - Oui. 444 00:37:07,560 --> 00:37:09,600 Mais je vais remettre un rapport. 445 00:37:10,320 --> 00:37:12,000 Un rapport bon et complet. 446 00:37:18,200 --> 00:37:20,440 Quelqu'un à Oslo je dois t'aimer beaucoup. 447 00:37:22,360 --> 00:37:23,800 Faites un bon voyage. 448 00:37:26,520 --> 00:37:30,120 Tu aurais dû le voir quand ils lui a dit de mettre fin à l'enquête. 449 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 Il était énervé. 450 00:37:32,280 --> 00:37:33,520 Je peux imaginer. 451 00:37:34,800 --> 00:37:36,720 Ouais, mais... 452 00:37:37,480 --> 00:37:41,160 beaucoup de gens ici ne seront pas contents on se voit de retour au travail. 453 00:37:41,240 --> 00:37:44,360 Beaucoup de gens aimaient Bjørn, comme je l’ai dit. 454 00:37:44,440 --> 00:37:48,040 - Je ferai profil bas. - C'est bien. 455 00:37:49,400 --> 00:37:53,600 Droite. Nous devons obtenir des choses retour à la normale ici. 456 00:37:56,840 --> 00:37:58,120 Merci. 457 00:38:11,080 --> 00:38:12,520 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 458 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 Je vérifie juste votre ordinateur. 459 00:38:16,320 --> 00:38:18,800 Nous ne pouvons pas avoir tout suivi ou logiciel espion. 460 00:38:24,800 --> 00:38:26,040 Ils sont là-bas. 461 00:38:32,760 --> 00:38:35,240 D'accord, donc les deux bouteilles, non ? 462 00:38:35,320 --> 00:38:37,400 Oui, les deux. Mais tu y vas doucement. 463 00:38:37,480 --> 00:38:39,000 Gunnar sera là à 11 heures. 464 00:38:39,080 --> 00:38:43,000 S'il y a des problèmes avant cela, partez. 465 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 D'accord. 466 00:38:46,640 --> 00:38:47,960 As-tu parlé à Grete ? 467 00:38:49,080 --> 00:38:52,000 Ouais. Elle veut que je parte. 468 00:38:53,040 --> 00:38:56,600 Oui, elle pense que tu es la raison Sigrid a commencé à écrire. 469 00:38:57,480 --> 00:39:01,600 Elle a découvert quelque chose Sigrid avait écrit en ligne, quelques commentaires. 470 00:39:01,680 --> 00:39:06,120 Elle ne connaît pas Bjørn et moi je lui ai appris le monde. 471 00:39:07,000 --> 00:39:09,160 je lui ai montré certains de vos écrits aussi. 472 00:39:10,480 --> 00:39:14,080 - Nous en avons parlé. - Je n'ai pas dit que tu étais Furia. 473 00:39:14,720 --> 00:39:16,840 Et en plus, tu devrais être fier. 474 00:39:19,040 --> 00:39:22,640 Vous avez réveillé quelque chose en elle. Elle restait debout toute la nuit à lire. 475 00:39:23,320 --> 00:39:24,760 Et maintenant, elle veut aussi écrire. 476 00:39:26,840 --> 00:39:29,360 Je l'ai donc aidée à créer son propre blog. 477 00:39:30,320 --> 00:39:31,480 Donne-moi ton téléphone. 478 00:39:31,560 --> 00:39:33,160 - Pourquoi? - Donne-moi ton téléphone. 479 00:39:44,560 --> 00:39:45,400 Viens. 480 00:39:56,560 --> 00:39:58,440 C'est là que j'ai retrouvé mon père. 481 00:40:00,280 --> 00:40:01,680 Suspendu à cette poutre. 482 00:40:03,360 --> 00:40:05,480 - La faillite ? - Non. 483 00:40:05,560 --> 00:40:07,280 Son incapacité à se réadapter. 484 00:40:07,920 --> 00:40:10,600 Il n'y avait pas beaucoup d'aide à avoir pour des gens comme lui. 485 00:40:11,760 --> 00:40:13,480 Et il a bu aussi. 486 00:40:14,640 --> 00:40:17,520 Inutile. Il est mort pour rien. 487 00:40:18,480 --> 00:40:20,240 Que vous a dit Bjørn exactement ? 488 00:40:21,960 --> 00:40:24,880 Il a dit qu'il ferait partie de quelque chose de grand. 489 00:40:24,960 --> 00:40:27,120 La plus grande chose dans l'histoire de la Norvège. 490 00:40:27,200 --> 00:40:30,720 Oui. Les gens se demandent si je peux te faire confiance. 491 00:40:31,400 --> 00:40:33,960 Je pense que tu devrais te décider ! 492 00:40:38,000 --> 00:40:41,880 "L'histoire montre que ceux qui ont un plan, 493 00:40:41,960 --> 00:40:46,760 anticiper et avoir une stratégie cohérente, gagne généralement. 494 00:40:48,480 --> 00:40:49,960 Et nous ne gagnons pas." 495 00:40:50,800 --> 00:40:53,040 - L'homme du Fjord ? - Non. 496 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 Caton a écrit ça. 497 00:40:56,640 --> 00:40:58,000 Fjordman l'a volé. 498 00:41:01,200 --> 00:41:05,000 La première fois que je t'ai vu, c'était pendant cette manifestation à Göteborg. 499 00:41:05,080 --> 00:41:06,680 Vous étiez là pour le chercher. 500 00:41:06,760 --> 00:41:10,080 Je n'avais lu que tes textes, comme il me l'a dit, 501 00:41:10,160 --> 00:41:11,320 mais quand je t'ai vu... 502 00:41:12,800 --> 00:41:15,480 c'était comme si je pouvais reconnaître les mots sur ton visage. 503 00:41:16,520 --> 00:41:17,960 Vous écrivez comme lui. 504 00:41:19,800 --> 00:41:23,320 Même vision, mais une voix différente. 505 00:41:29,320 --> 00:41:30,880 Était-il aussi à Göteborg ? 506 00:41:33,520 --> 00:41:36,520 Oui, il l'était. Il m'a fait vous contacter. 507 00:41:37,120 --> 00:41:38,280 Il te suit. 508 00:41:40,520 --> 00:41:41,480 Qu'est ce que c'est? 509 00:41:42,200 --> 00:41:43,880 Équipement numérique. 510 00:41:43,960 --> 00:41:45,880 Bjørn et moi avons dit nous allions grimper, 511 00:41:45,960 --> 00:41:49,480 alors j'ai dit à Grete que je voulais toujours faire le voyage en son honneur. 512 00:41:50,160 --> 00:41:52,240 Fais ce que Grete t'a dit. 513 00:41:52,320 --> 00:41:54,320 N'emportez que vos affaires les plus essentielles. 514 00:41:54,400 --> 00:41:56,400 Cato a prévu ça depuis longtemps. 515 00:41:56,480 --> 00:41:59,320 Il pense que nous avons besoin de toi, et tes mots. 516 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Alors tu viendras avec moi. 517 00:42:03,200 --> 00:42:04,360 Pour quoi? 518 00:42:44,960 --> 00:42:45,920 Allez. 519 00:42:46,920 --> 00:42:48,160 Un de plus. 520 00:42:50,600 --> 00:42:52,400 Peut-être une autre fois. 521 00:42:53,680 --> 00:42:58,600 Ne... continue pas à chercher dans le rétroviseur. 522 00:42:59,560 --> 00:43:01,080 Au revoir. 523 00:43:03,560 --> 00:43:04,880 Le problème... 524 00:43:07,440 --> 00:43:09,320 avec les jeunes d'aujourd'hui, c'est... 525 00:43:23,520 --> 00:43:24,760 Non, tu attends ici. 526 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Attends que je revienne, d'accord ? 527 00:44:25,480 --> 00:44:27,160 Avez-vous aimé le whisky? 528 00:44:29,280 --> 00:44:31,640 - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? - Reste calme. 529 00:44:32,360 --> 00:44:33,760 Rester calme. 530 00:44:34,400 --> 00:44:36,600 - J'espère que tu as aimé le whisky. - C'est quoi ce bordel ! 531 00:44:36,680 --> 00:44:39,840 - Frapper quelqu'un comme ça... - Qu'est-ce que tu veux, bordel ! 532 00:46:26,360 --> 00:46:27,560 Que se passe-t-il? 533 00:46:29,720 --> 00:46:31,560 Nous allons en prendre un de plus. 534 00:46:32,760 --> 00:46:35,360 Rappelez-vous, Cato décide qui sait quoi. 535 00:46:35,440 --> 00:46:37,080 Ne lui parle pas de Cato. 536 00:46:48,640 --> 00:46:49,920 Bonne soirée. 537 00:46:50,520 --> 00:46:52,760 Ravi de vous revoir. 538 00:46:54,560 --> 00:47:00,160 - Comme nous l'avons convenu, vous suivez mon exemple. - Oui. 539 00:47:31,680 --> 00:47:34,680 Promets-le-moi. N'abandonnez pas. 540 00:47:38,000 --> 00:47:40,880 Dis-le à papa et à notre frère que je les aime. 541 00:47:42,840 --> 00:47:45,320 Tu es la meilleure sœur du monde. 542 00:47:48,760 --> 00:47:52,360 Il arrive. Il arrive maintenant. 543 00:47:52,440 --> 00:47:53,520 Il arrive. 544 00:47:54,640 --> 00:48:00,320 S'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne tirez pas ! Ne le fais pas ! Ne tirez pas ! 545 00:48:22,040 --> 00:48:23,440 Combien ? 546 00:48:23,520 --> 00:48:28,120 Nous ne savons toujours pas exactement combien à Utoya. Mais plus de 60 enfants jusqu'à présent. 547 00:49:15,200 --> 00:49:18,200 Sous-titres : Alexandre Kerr www.plint.com